pieniądze nie grają roli

- gramy dzisiaj mecz we’re playing a game today

- gramy już trzeci set we are playing the third set

- graliśmy dzisiaj świetną koszykówkę pot. we played great basketball tonight

- (w) co gramy? pot. what’s trumps?

- gramy (w) piki pot. spades are trumps ⇒ zagrać

- grać w teatrze to act on stage

- grać u Altmana to appear in an Altman film

- grał postać księdza he played a priest

- role żeńskie grane przez mężczyzn female roles played by men

- świetnie grana sztuka a very well-acted play

- aktorzy grali fatalnie/świetnie the acting was terrible/great

- kto gra Bonda w „Goldeneye”? who plays Bond in ‘Goldeneye’? ⇒ zagrać

- grać głupka/niewiniątko to play the fool/the innocent

- grać przed kimś komedię to put on an act for sb

- grać rolę dobrego przyjaciela to play the good friend ⇒ zagrać

- grać rolę klasowego wesołka to be the classroom clown

- walory estetyczne grają drugorzędną rolę the aesthetic merit is of secondary importance

- największą rolę grają pieniądze money is the key factor

- pieniądze nie grają roli money is no object ⇒ zagrać

- gramy teraz „Sen nocy letniej” we are playing ‘A Midsummer Night’s Dream’

- nasz teatr często gra Szekspira our theatre often plays Shakespeare

- co dzisiaj grają w kinie? what’s on at the cinema?

- w Odeonie grają dzisiaj „Gwiezdne Wojny” ‘Star Wars’ is playing at the Odeon

- tego już nie grają it’s not playing any more

- często gracie Bacha? do you often play Bach? ⇒ zagrać

- w radiu bez przerwy grają tę piosenkę they play the song all the time on the radio

- grać w piłkę nożną/karty/szachy to play football/cards/chess

- dobrze grać w brydża/tenisa to be good at bridge/tennis

- grać w ataku/na bramce to play attack/(in) goal

- grać z kimś w tenisa to play tennis with sb

- grać na wyścigach to bet at the races, to put money on a. to play the horses

- grać na pieniądze to play for money

- grać o mistrzostwo to play for the title

- grać środkiem boiska to play down the centre

- grać skrzydłami to play down the wings

- grać w Bayernie/reprezentacji to play for Bayern/one’s country

- Real gra dziś z Barceloną Real takes on a. plays Barcelona today

- z kim dzisiaj gramy? who are we playing today?

- grasz z nami? do you want to play with us? ⇒ zagrać

- grać na skrzypcach/gitarze/fortepianie to play the violin/guitar/piano

- grać do tańca to play music for dancing

- grać na cztery ręce to play duets ⇒ zagrać

- w tle cicho grała muzyka some music was playing softly in the background

- radio grało na cały regulator the radio was going at full blast

- grający zegar a musical clock

- monotonne granie silnika the monotonous hum of an engine

- aż jej w piersiach a. płucach grało przen. she was panting and wheezing ⇒ zagrać

- telewizor gra na okrągło the TV is on all the time

- magnetofon nie chce grać the tape recorder is out of order

- grać na giełdzie to play the stock market ⇒ zagrać

- grać uczciwie to play fair

- gramy o wysoką stawkę we’re playing for high stakes ⇒ zagrać

- grać na czyichś emocjach to play on sb’s emotions

- politycy umiejętnie grający na uczuciach narodowych politicians who skilfully play on national sentiments ⇒ zagrać

- jej twarz grała tysiącem uczuć all sorts of emotions flickered across her face; ⇒ zagrać

- kolory grały w słońcu the colours danced in the sunlight ⇒ zagrać

- te kolory świetnie ze sobą grają the colours match perfectly

- psy grały w oddali the hounds were baying in the distance

- granie cietrzewi mating calls of black grouse ⇒ zagrać

■ grać na czas Sport to waste time

- grać na zwłokę to play for time

- w to mi graj! pot. it couldn’t be better!, I love it!

- konkurencji tylko w to graj our competitors would love it

- coś tu nie gra pot. something’s wrong here

- wszystko gra! pot. everything is shipshape! pot.

- co jest grane? pot. what’s going on?

- czas gra na naszą korzyść/niekorzyść time is on our side/we’re running out of time

- pieniądze

* * *

Gen.pl. - ędzy Ins.pl. - ędzmi money; ciężkie l. grube l. duże pieniądze pots of money; drobne pieniądze small change; fałszywe pieniądze counterfeit money; małe l. marne l. psie pieniądze pittance, chicken feed; łatwe pieniądze easy money; papierowe pieniądze paper money; wartość pieniądza value of money; być pazernym na pieniądze have an itching palm; jest krucho z pieniędzmi money is tight; kosztować masę pieniędzy cost a bundle; kupić coś za psie pieniądze buy sth dirt cheap; leżeć na pieniądzach be rolling in money; mieć dużo pieniędzy have a lot of money, have deep pockets; mieć nosa do pieniędzy have a scent for money; mieć pieniędzy jak lodu have money to burn; możemy się pożegnać z pieniędzmi we can whistle for our money; nie chodzi tu o pieniądze money's not the issue, money doesn't come into it; nie żałować na coś pieniędzy not stint money on sth; pakować l. ładować l. pompować w coś pieniądze pump l. inject money into sth; obracać pieniędzmi put money to profit; pieniądze nie grają roli ( nie stanowią problemu) money is no object; pieniądze się kogoś nie trzymają money is burning a hole in sb's pocket; podejmować pieniądze z banku take money out of the bank, withdraw money from one's bank account; pożyczać od kogoś pieniądze borrow money from l. off sb; prać brudne pieniądze launder money l. funds; robić pieniądze make money; stawiać na coś pieniądze put money on sth; szastać pieniędzmi na prawo i lewo chuck one's money around l. about; ulokować pieniądze w banku put l. deposit money in a bank; wydawać pieniądze lekką ręką spend money like water l. like it grows on trees l. like it's going out of style; wypuszczać pieniądze w obieg issue money; wyrzucać pieniądze w błoto throw money down the drain; pieniądze i sława fame and fortune; zapłacić za coś furę l. kupę pieniędzy pay through the nose for sth; za żadne pieniądze not for love or money, not for all the world; czas to pieniądz time is money; nie mam przy sobie pieniędzy I have no money on me.

- rola pierwszoplanowa/drugoplanowa the leading/supporting part

- rola główna/epizodyczna the main/a bit part

- rola popisowa a signature role

- rola tytułowa the title role

- rola charakterystyczna character part

- rola króla/służącego/pierwszej naiwnej the part of a king/a servant/an ingénue

- rola komiczna/tragiczna a comic/tragic role

- grać a. kreować a. odtwarzać rolę to play a part

- obsadzić kogoś w roli Hamleta a. powierzyć komuś rolę Hamleta to cast sb as Hamlet a. in the role of Hamlet

- świetnie napisana rola a marvellously written part

- nauczyć się roli na pamięć to learn one’s lines by heart

- zapomnieć roli to forget one’s lines

- jego decydująca/kluczowa/ważna rola w czymś his decisive/key/important part in sth

- jej znacząca/drugorzędna/dwuznaczna rola w czymś her major/secondary/ambiguous part in sth

- pełnić rolę gospodarza/opiekuna to function as host/guardian

- moja rola polega na zbieraniu informacji my role is gathering information

- podjął się niewdzięcznej roli pośrednika he has taken up the thankless role of a go-between

- jaką rolę w tym procesie spełniają bakterie? what is the role of bacteria in this process?

- doradca prezydenta spełnia nieocenioną rolę the presidential advisor plays an invaluable role

- moja rola skończona my role is finished

- z prawej ręki szefa spadł a. zszedł do roli podrzędnego urzędnika from being the boss’s right-hand man he was reduced to the role of an office clerk

- wiara w Boga odgrywa poważną rolę w moim życiu faith in God is of great importance in my life

- czas odgrywa istotną rolę time matters greatly

- moje zdanie nie gra roli my opinion is of no consequence

- pieniądze nie grają roli money is no object

- prezydent powinien grać rolę arbitra the president should play the part of a mediator

- prasa powinna grać rolę niezależnego obserwatora wydarzeń the press should play the part of an independent observer

- w sądzie odgrywa rolę skruszonego in court he plays a conscience-stricken man

- wejść w czyjąś rolę to assume someone’s role

- szybko weszła w rolę pani domu very quickly she assumed the role of the lady of the house

- wyjść a. wypaść z roli to abandon one’s role

- nie wytrzymał napięcia i wypadł z roli he couldn’t stand the tension and abandoned his role